Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Opdat gans Israel het hore en vreze, en niet voortvare te doen naar dit boze stuk in het midden van u. |
| WLC | וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא־יֹוסִ֣פוּ לַעֲשֹׂ֗ות כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס |
| Trans. | 13:12 wəḵāl-yiśərā’ēl yišəmə‘û wəyirā’ûn wəlō’-ywōsifû la‘ăśwōṯ kadāḇār hārā‘ hazzeh bəqirəbeḵā: |
| AC | יא וסקלתו באבנים ומת כי בקש להדיחך מעל יהוה אלהיך המוציאך מארץ מצרים מבית עבדים |
| ASV | And all Israel shall hear, and fear, and shall do not more any such wickedness as this is in the midst of thee. |
| BE | And all Israel, hearing of it, will be full of fear, and no one will again do such evil as this among you. |
| Darby | and all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wicked thing as this in thy midst. |
| ELB05 | Und ganz Israel soll es hören und sich fürchten, damit man nicht mehr eine solche Übeltat in deiner Mitte begehe. |
| LSG | Il en sera ainsi, afin que tout Israël entende et craigne, et que l'on ne commette plus un acte aussi criminel au milieu de toi. |
| Sch | Und ganz Israel soll es hören und sich fürchten, damit niemand mehr solch eine böse Tat in deiner Mitte tue! |
| Web | And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is, among you. |
